Sinds ik mijn geweldige overlockmachine kocht, maak ik het liefst dingen waar geen naaimachine meer aan te pas komt. Waar mogelijk omzeil ik de stukjes waarvoor ik de naaimachine uit de bijkeuken moet opgraven, dus ineens worden heel veel stukken afgewerkt met boordstof of een nonchalant omgekrulde zoom, zodat twee machines op de keukentafel niet nodig zijn. Maar sinds de lockmachine hier in huis krijgt ook zoonlief eindelijk een eerlijk aandeel in de productie, want met de lockmachine zijn tricots en joggingstof natuurlijk een fluitje van een cent.
Ever since buying my great serger, I prefer to make things that do not need a sewing machine anymore. Wherever possible, I sneak my way around pieces that require my sewing machine to be dug up from our pantry, so all of a sudden many pieces are finished off with ribbing or a casually curling hem, so that I don’t have to have two machines on my kitchen table. And since the arrival of the serger here, dear son is finally receiving his fair share of the production, since the serger makes working with knits a joy!
Deze week heb ik me op een raglan-patroon gestort, Brave Firemen, uit de nieuwste Ottobre. Eerst moest een shirt van manlief eraan geloven, dat werd opgeofferd voor een testversie, gewoon met korte mouwen, zoals het patroon hoort, daarna heb ik een versie met lange mouwen en een onderboord gemaakt, versierd met een applicatie van Van Ikke (en tot mijn verbazing wist Ties wel meteen dat het plaatje een telefoon was, lijkt toch in niks op de mobieltjes van nu?). Maar gelukkig was het vandaag en gisteren te warm om die trui te dragen, het is zo heerlijk zomers nu!
This week, I focussed on a raglan-sleeved pattern, Brave Firemen, from the newest Ottobre. First an old tee from the husband had to be sacrificed, for a test version with short sleeves, just as the pattern should be. Afterwards I made a version with long sleeves and ribbing below, decorated with an appliquation from Van Ikke (and to my utter surprise, Ties knew the picture to be a telephone immediately, even though it doesn’t look a bit like today’s cell phones?!). But we’re very happy that today and the day before were way too hot to wear the sweater, isn’t summer lovely?
Marieke says
leuk! wij hebben volgens mij dezelfde overlock š en ik vind het ook altijd een uitdaging om daar een heel kledingstuk op in elkaar te zetten,ben er in ieder geval ook erg blij mee! groetjes, Marieke