Usually I’m a bit of a lazy seamstress, preferring fast projects. However, after seeing photos of Lauren Dahl in her new pattern, the Birkin Flares, I applied to test nothing less than bonafide JEANS! Read on to hear more about the amazing pattern, my machine nearly dying and a great discount…
Normaal gesproken ben ik enigszins een luie naaister, ik maak graag snelle projecten. Echter, nadat ik foto’s had gezien van Lauren Dahl in haar nieuwste patroon, de Birkin Flares, meldde ik me meteen aan om een patroon voor niets minder dan echte JEANS te testen! Lees vooral verder om meer te horen over het geweldige patroon, de doodsstrijd van mijn naaimachine en een leuke korting….
Birkin Flares
The Birkin Flares are a highwaisted, very much flared jeans pattern, designed by Lauren Dahl, the mastermind behind Pattern Workshop*. They come in sizes 24″ to 35″ and have a very generous length of 34″. They do come with instructions on how to lengthen or shorten though.
De Birkin Flares is een patroon voor jeans met hoge taille en sterk uitlopende pijpen, ontworpen door Lauren Dahl, het brein achter Pattern Workshop*. Het loopt van taillemaat 24″ tot 35″ en heeft een royale lengte van 34″. Bovendien bevat het patroon instructies hoe je de broek korter of langer kan maken.
The jeans are made of stretch denim. That was the easy part of preparatory shopping. The other supplies were a bit more tricky to order locally, such as topstitching thread and rivets, but I found it all eventually.
De jeans zijn gemaakt van stretch denim. Dat was dan meteen ook het makkelijke deel van het voorbereidende winkelen, de overige materialen waren wat lastiger lokaal te bestellen. Voor het doorstikgaren en de siernietjes moest ik even goed zoeken, maar uiteindelijk is het allemaal gelukt.
How to almost kill you sewing machine…
The pattern is very comprehensive and really guides you through sewing real jeans, step by step. So, however complicated it looks, it wasn’t difficult. That is, if your machine works properly… My machine is over twenty years old. I got it as a graduation gift at age 16, when I started a studies in textile design. Needless to say, it has been used intensely these past twenty years, so at its last checkup in April, it was declared terminal… Especially the bobbin case is severely worn out, but can’t be properly replaced. Also, the timing is a bit off. So for the last few months I’ve looked into different machines every now and then, but I’m a bit overwhelmed with all options, so I haven’t made a choice yet. Usually not a big problem, besides skipping some stitches every now and then my old Husqvarna still sews. That is, until I decided to sew real jeans. The thick topstitching thread on the thick layers of fabric nearly killed my machine and took so much of my patience that my old machine nearly got flung out of the window more than once. So, since I definitely will be making more of these pants, I think I’ll have to be a big girl and choose a new machine now, because look at how awesome these jeans are?!?
Het patroon is heel duidelijk en neemt je echt bij de hand tijdens alle stappen van het naaien van echte jeans. Dus, hoewel het heel moeilijk lijkt, was het eigenlijk niet zo ingewikkeld. Tenminste, als je machine goed werkt… Mijn naaimachine is ruim twintig jaar oud. Ik kreeg hem als eindexamencadeautje van mijn ouders, toen ik op mijn zestiende aan een opleiding textiel design begon. Die machine heeft dus aardig wat uren gemaakt deze afgelopen decennia en werd bij zijn laatste controle in april bijna-dood verklaard. Vooral de behuizing van de onderdraad was ernstig versleten en ook de timing was niet echt goed meer te krijgen. Dus de afgelopen maanden heb ik, bij vlagen, online machines vergeleken. Dat viel me bepaald niet mee, ik zag al snel door de bomen het bos niet meer en heb dus nog steeds geen keuze gemaakt. Meestal niet zo’n probleem, want hoewel de onderdraad af en toe vastloopt, naait mijn oude Husqvarna nog steeds wel. Totdat ik besloot om echte jeans te naaien dus… Het dikke doorstikgaren in combinatie met veel lagen denim was bijna de doodssteek voor mijn machientje en vergde zoveel van mijn geduld dat het oude beestje een paar keer bijna het raam uitgegooid werd. Dus, aangezien ik zeker meer van deze broeken ga maken, denk ik dat ik nu toch echt even flink moet zijn en een nieuwe machine moet gaan kiezen, want kijk nou zelf hoe geweldig deze jeans zijn?!?
I made a size 29″, the first version of the pattern. Lauren made some tweaks to the pattern afterwards, but due to my machine and supplies trouble I couldn’t sew a second pair before this release. The only change I made, but that’s a matter of preference, was taking the upper inseam in quite a bit, to better fit my shape. Which is immediately the best thing about sewing your own jeans: they fit like a glove!
Ik maakte een maatje 29″, van de eerste versie van het patroon. Later heeft Lauren nog wat puntjes op de i gezet, naar aanleiding van alle feedback, maar door al het gedoe met mijn machine en materialen kon ik niet zo snel een tweede paar naaien voordat het patroon uitkwam. De enige wijziging die ik maakte, maar dat is een kwestie van smaak, was het innemen van de binnenbeennaad bij de bovenbenen, zodat ze beter bij mijn benen aansluiten. En dat is meteen het grote pluspunt van het naaien van je eigen jeans: ze zitten als gegoten!
Discount
So, my only advice would be for you to hop over to Baste + Gather and grab your own copy, especially since it’s on sale now, with a $2,- discount until with code “birkinflares” 11.59 PM PST on Sunday December 13th. While you’re over there, take a look at the other patterns such as the Syrah Skirt and the Foxglove Tank. During the sale period, they are all 50% off… And in the meantime I’m browsing for a new machine (tips are welcome!) and prewashing my next delivery of stretch denim!
Ga dus vooral naar Baste + Gather en koop je exemplaar van het Birkin Flares patroon, helemaal nu er een korting is. Met code “birkinflares” krijg je $2,- korting (tot aan middernacht PST op zondag 13 december). Als je daar toch bent, kijk dan meteen naar de andere patronen, zoals de Syrah Skirt en de Foxglove Tank, want tijdens deze kortingsperiode zijn die allemaal voor de helft van de prijs. En intussen ga ik online speuren naar een nieuwe naaimachine (tips zijn welkom!) terwijl de wasmachine draait om mijn volgende partij stretch denim voor te wassen!
Photos of me in my jeans were made by Leonie, thank you so much!
Foto’s van mij in mijn jeans zijn gemaakt door Leonie, heel hartelijk dank!
Huisje boompje boefjes says
Love love love! Fantastic jeans and you look amazing in them. I’m prewashing right now 😉
Nienke says
Thank you!! And really looking forward to seeing your version 😉
Emi says
They look so amazing on you, Nienke! You look like the Denim Goddess in your photos!! So gorgeous!
Nienke says
Ow, thank you Emi! Both for your kind words now and for your moral support when I was ready to throw my machine out of the window, lol!
Sofie says
They are awesome! Maybe we should call them goddess jeans since every tester looks amazing in it!
Ik heb het hele tesproces gevolgd met de superfoto’s op instagram, I love flared jeans en sinds de kindjes ook high waists. Ondertussen ook aangekocht, nu nog de moed om er aan te beginnen!
Nienke says
Isn’t it awesome that indeed every tester in every size looks great in those?! And yes, post-babies high waists rock 😉 Looking forward to seeing your version, let me know when I can admire them somewhere!
Annika says
Wow! You look so good in these jeans. I seriously need to have that pattern!
Nienke says
Thank you Annika! And yes, I think you do 😉 I think this might be the creation I’m most proud of sewing.
Saskia_Sazul says
Waw, wat een gewéldige broek! You look amazing! Schitterende foto’s ook. Ooit hoop ik tijd te vinden om ook een eigen exemplaar te maken, ondertussen ga ik vooral in rokjes en jurkjes door het leven. 🙂
Nienke says
Dankjewel Saskia! Het is even een uitdaging om (af) te maken, maar geeft nu wel heel veel voldoening 😉 Ook zo leuk om elke dag iets neutraals, maar toch echt zelfgemaakts te dragen!
Katie says
They are beautiful! I finished my first pair of Birkins today and I am totally in love!
Nienke says
Thank you Katie! I am wearing them almost daily 😉 I couldn’t find yours at your blog yet, or did I overlook them?
Mirjam says
Wow! Ik ben 1,5 maand min of meer offline geweest, dus heb deze gemist. Maar deze jeans zijn zeker een (veel te) late reactie alsnog waard! Staat je echt geweldig! Dit is mijn favoriete model voor jeans. Hoewel ik zelf ook van de snelle projectjes ben, en nog heel wat op m’n lijst heb staan, ga ik deze toch onthouden.
Nienke says
Dankjewel, ik ben er ook echt superblij mee en heb ze bijna continu aan 🙂 Ik ben nu met de patroontest van de “add-on” voor skinny legs bezig, skinny jeans! Nu in een veel dunnere stretch denim en dat werkt een stuk soepeler… Maar deze Birkins waren het gevloek en getier absoluut waard!
stipjesendatjes says
Ik wist dat jij een mooie broek had genaaid, dus ik heb even gezocht op jouw blog. Ik denk dat ik dit patroon ook een keer ga bestellen. Ik heb nog even gegoogled en zag ook andere blogs met dit patroon. Eerst nog even wat andere projectjes afronden en dan denk ik hem te bestellen. Hij is leuk!
Nienke says
Wat leuk om te horen, ik kan hem echt aanraden! Laat je het weten als ik hem bij jou kan bewonderen?
stipjesendatjes says
Ik heb hem uiteindelijk niet besteld, omdat er een soortgelijke broek in de knipmode stond (qua model). De zakken en zo waren wel anders. Dus die heb ik veranderd.
Heb jij voor het doorstikken een tweelingnaald gebruikt of niet? Ik heb geen extra brede tweelingnaald, dus ik stik het met een jeansnaald door en daarna nog een keer erlangs op een andere afstand.
Nienke says
Ben benieuwd, staat ie al op je blog? Ik heb ook geen tweelingnaald gebruikt, maar twee keer doorgestikt, dat stond bij de Birkin ook in de instructie. En aangezien mijn oude machientje zich daar al bijna in verslikte denk ik dat dat een goede zet was 😉
stipjesendatjes says
Nee ik ben er gisteravond aan begonnen 🙂 Vanavond niet mee bezig geweest. Dus hij zal volgende week wel een keer af zijn.