Welcome on board, baby F!

This post originally appeared as a guest post at I Seam Stressed. Time to bring it home as well!

Deze post verscheen oorspronkelijk als gastpost op I Seam Stressed. Tijd om hem ook hier te tonen!
_____________________________________________________________________

In honour of the birth of baby F, I’m very happy to hop over from my blog and meet all of you here!

Of course I didn’t want to miss out on the chance of making anything baby, so I decided to make something special for F for this post, a tiny gift, all the way from Terschelling.

Ter ere van de geboorte van baby F mag ik, tot mijn grote plezier, even langskomen van mijn blog om jullie hier te ontmoeten!

Natuurlijk kon ik de kans niet laten lopen om iets baby-achtigs te maken, dus ik besloot om voor deze post iets speciaals voor F te maken, een klein cadeautje, helemaal vanaf Terschelling.

Since I live in the Netherlands, and not just somewhere in the Netherlands, but on a tiny island, surrounded by world heritage area “Waddensea”, I love all things nautical. As can be seen here, here and here, stripes and a nautical colour scheme are huge favourites of mine. 

Aangezien ik in Nederland woon, en niet gewoon ergens in Nederland, maar op een klein eiland temidden van het werelderfgoed “De Wadden”, ben ik gek op nautische dingen. Zoals je hier, hier en hier kan zien, zijn strepen en nautische kleuren grote favorieten van me.

A nautical playsuit it had to be then! The pattern, once copied from an old Knippie Magazine, was originally somewhat different, but I only copied the main part, to provide me with basic measurements. At the back I added a facing, to make room for three rows of elastic. In between facing and back bodice, I attached selfdrafted shoulder straps. They close with navy-coloured plastic Kamsnaps, leaving an extra slip out, to give the outfit an extra sailor’s touch.

Een nautisch speelpakje moest het dus worden! Het patroon, ooit overgenomen uit een oude Knippie, was oorspronkelijk ander, maar ik heb alleen het lijf overgenomen, zodat ik de basis afmetingen had. Achter voegde ik een beleg toe, om ruimte te maken voor drie rijen elastiek. Tussen het beleg en de achterkant voegde ik schouderbanden toe. Deze sluiten met donkerblauwe plastic Kamsnaps. De banden steken een flink stuk over, voor een extra zeemans-uitstraling.

With Tasha’s love of thrifting, the material had to be largely recycled of course, so I dug into my huge stash of old sheets and bedlinen and used a basic white cotton. I wanted to decorate the front with stripes. Since I didn’t want the stripes to be a full block of colour, but to still lightly show the touch of the brush, I used a red textile marker. On top of the stripes I ironed an anchor of navy iron-on velours. Just like Tasha herself, I’m on a bias tape craze currently, so I chose to finish the arm holes and straps with broad red bias tape on the inside. 

Gezien Tasha’s voorliefde voor recycling, moest ik natuurlijk waar mogelijk materialen hergebruiken, dus ik ben in mijn enorme stapel oude lakens en dekbedhoezen gedoken en kwam eruit met een simpel wit katoentje. Ik wilde de voorkant met strepen versieren. Omdat ik geen enorme blokken kleur wilde, maar een streep waarbij de streken van de verf nog te zien waren, gebruikte ik een rode textielstift. Bovenop de strepen streek ik een anker van donkerblauw flockfolie. Net als Tasha zelf, ben ik helemaal gek op biaisband, dus ik koos ervoor om de binnenkanten van de armsgaten en schouderbanden af te werken met breed rood biaisband.




In the side seam, next to my own regular lable, a tiny greeting from the Netherlands, the Dutch flag. No surprise, even that is red, white & blue…

In de zijnaad, naast mijn gebruikelijke label, een kleine groet uit Nederland, de Nederlandse vlag. Niet verrassend, ook rood, wit en blauw…

And so, with sailor suit provided: welcome on board, baby F!
Thanks for having me over here, Tasha, hope you’ll enjoy your family of four tremendously!

En zo, met zeemanspakje onderweg: welkom aan boord, baby F!
Bedankt voor je gastvrijheid Tasha, ik hoop dat je heerlijk aan het genieten bent van je vierpersoonsgezinnetje!