Starry Night

Using freezer paper and my fabric paint yet again, I teamed up with M. to make a tiny Sinterklaas-gift for her cousin, my niece, Laury. On the black longsleeve, we painted three silver metallic stars. The paint did not disappoint, it has a nice subtle shine and covered the black well, though the close-up below has a bit of a strange shimmer that isn’t visible in the shirt itself.

Ja, nog steeds in het sterretjes-thema…

Net als hier en hier, gebruikte ik freezer paper en textielverf. Samen met M. maakte ik een piepklein Sinterklaascadeautje voor ons nichtje Laury. Op een zwart shirtje verfden we drie zilveren metallic sterren. De verf stelde niet teleur, het heeft een subtiele glans en bedekte het zwart goed. De close-up hieronder heeft een vreemde zilveren waas, die je in het echt niet ziet gelukkig.

(and for those non-Dutch among you all: Sinterklaas is the Dutch variety of Santa Claus. Instead of gifts at Christmas, gifts are exchanged at December 5th, Sinterklaas. But living on an island, my brother and his family couldn’t be here at that exact date, so we kindly asked Sinterklaas to deliver the gifts a little early and offered to help the old man a little by adding some gifts of our own, which was the only way to sneak in some homemade stuff from me, with the kids paying close attention to what’s made over here…)

(en voor de niet-Nederlanders onder jullie: Sinterklaas is de Nederlandse versie van de kerstman. In plaats van cadeautjes met kerst, doen we dat hier op 5 december, Sinterklaasavond. Maar omdat wij op een eiland wonen en m’n broer met z’n gezin niet, was het logistiek handiger om het in het weekend te vieren, dus hebben we Sinterklaas vriendelijk gevraagd of we de cadeautjes ook wat eerder konden krijgen. Daarbij hebben we hem meteen gevraagd of we hem wat konden ontlasten door zelf wat cadeautjes toe te voegen, de enige manier waarop ik een paar eigengemaakte dingen kon geven, aangezien de kinderen mijn productie altijd met argusogen in de gaten houden…)