The pattern is the Secret Garden Dress, by E+M Patterns. I made the simple version of this pattern for their pattern tour a while ago and the pictures of all these lovely festive dresses kept haunting me. So, a full on version with bow this time around!
Het patroon is de Secret Garden Dress, van E+M Patterns. Ik maakte de simpele versie van dit patroon al eerder, voor hun blog tour, en ik kreeg de vele foto’s van de feestelijke jurkjes niet uit mijn hoofd. Dus dit keer een uitgebreide versie met vlinderstrik!
It’s a size two – of course, on her second birthday – and it fits fine. Not much room for growing though, if I make her one of these again I must not forget to securely check the measurement chart.
Het is – natuurlijk – een maatje twee, hoe kan het ook anders op haar verjaardag, maar er zit niet veel ruimte meer in, dus als ik dit patroontje weer maak moet ik de maten goed in de gaten houden.
Isn’t this TOO cute?
Lief hè?!
I must confess I didn’t particularly consider this a fun sew, but I love the result.
Ik moet bekennen dat ik het niet echt een leuke jurk vond om te naaien, maar ik ben helemaal weg van het resultaat!
The instructions did often confuse me, however when following them, it all worked out. Not a beginner’s project though! Yet, if you’d told me those same fleeting two years ago that I would sew her a fully lined party dress, with invisible zipper and butterfly bow, I would have run away shocked.
De instructies waren soms verwarrend, maar door ze gewoon te volgen kwam het wel goed. Echter geen project voor een beginner! Maar aan de andere kant, als je me diezelfde voorbijgevlogen twee jaar geleden had gezegd dat ik een volledig gevoerde feestjurk, met blinde rits en vlinderstrik voor haar tweede verjaardag zou maken, dan had ik je waarschijnlijk heel vreemd aangekeken.
And now she’ll go to preschool for the first time next week… Guess it’ll give me some more work time and perhaps some more sewing time, but it will be strange to have none of the kids around for two mornings a week! Do you have any non-working child-less hours in your weeks?
En nu staat ze te springen om naar de peuterspeelzaal te gaan, ze begint volgende week… Wellicht krijg ik dan wat meer tijd om te werken en misschien zelfs te naaien, maar het zal wel erg wennen zijn om twee ochtendjes kinderloos te zijn hoor! Hebben jullie werkloze kindervrije uren in je week?
Inspinration says
Gefeliciteerd met je dochter! Op een waddeneiland is het 'normaal' neem ik aan als je een helicopter neemt bij een bevalling? Hele indrukwekkende achterkant!
Pienkel says
Dankjewel! Ja, thuis bevallen mag hier sinds een jaar of vier niet meer, omdat het bij complicaties te lang kan duren voordat je in het ziekenhuis bent. En dan is de heli hier een vrij normale manier om weg te gaan. Ik had geen complicaties en voelde me prima, alleen wat weeën af en toe, dus ik vond het wel leuk 😉
huisje boompje boefjes says
Gefeliciteerd! Wat een heerlijk feestelijke jurk, heel mooi! Geniet van jullie feestdag vandaag!
Pienkel says
Dankjewel, en wat een leuk cadeautje! Zie ik dat nog op je blog terug? Ben benieuwd naar de details!
huisje boompje boefjes says
Zal 'm zo eens gaan posten 😉 hoop dat ie haar past!
Mirjam (DeKaWear) says
Hoera, Gefeliciteerd! 2 is een leuke (en soms lastige) leeftijd. De jurk is echt prachtig geworden, hopelijk kan ze hem nog een poosje aan ondanks dat er niet veel ruimte meer in zit.
Kinderloze uurtjes heb ik hier voorlopig nog niet, mijn jongste is nu 8 weken ;).
valhalla says
Ze is te schattig, net als haar jurkje <3
Vind ze zo aandoenlijk op die leeftijd. Soms lastig maar toch….
Kindvrije uurtjes heb ik niet. Ja, tussen negen en nu…. even zitten, biertje, filmpje, rondje blogs…. en dan lekker slapen. Hoop ik!
In Zeeuws Vlaanderen het zelfde als bij jullie, maar dan niet met een kick ass helicopter. Wat vliegt de tijd he? Van harte gefeliciteerd. We vierden afgelopen maandag de tweede verjaardag van de kleinste. 2, das oud voor een baby!
Pienkel says
Dankjewel, en jullie ook nog gefeliciteerd! Ik vind het ook best shocking, twee alweer…
Pienkel says
Dankjewel! Haha, nee, dan heb je nog even te gaan 😉 Hoewel ik het eerste jaar bij alledrie minder intensief vond dan het tweede…
Stephanie @ Swoodson Says says
I cannot handle how cute she is with her hands up! The dress is gorgeous, too 🙂 Great job.
Pienkel says
Thanks Stephanie! She loved doing "hip hip hurray" for herself 😉
Pam @Threading My Way says
What a darling dress!!! Love the polka dot peeking out from underneath the star fabric. They look great together.
Pienkel says
Thank you! Our toddler refuses to wear it now that her birthday is over, so I hung it on my closet to enjoy my view 😉
Magda E. says
love all about it… the pattern, the fabric choice and the cute little model on it.
Pienkel says
Thank you Magda!
Annie says
Adorable dress! Very cute fabric choice for a 2 years old cutie. I tired that pattern too, and thought the same thing. The instruction confused me and cannot say the sewing was fun, but you have to love the result!