We’re all mad here – Alice in Wonderland + GIVEAWAY!

Have you noticed all the magical outfits around the sewing blogosphere? Sara, from the blog Made By Sara, came up with the idea of an Alice in Wonderland blog tour, to celebrate the 150th birthday of the book by Lewis Carroll. With all its weird and enchanting creatures, the book provides loads of inspiration of course and the creations so far have been very diverse. I chose to go with two of the characters that are a bit edgy: the Queen of Hearts and the Cheshire Cat.

Zijn alle sprookjesachtige blog posts van de laatste week je al opgevallen? Sara, van het blog Made By Sara, heeft het geweldige idee bedacht om een blog tour rondom Alice in Wonderland te organiseren, ter gelegenheid van de 150ste verjaardag van het beroemde boek van Lewis Carroll. Het boek zit natuurlijk vol met rare en betoverende figuren, dus inspiratie te over! De creaties tot nu toe waren dan ook heel divers en prachtig. Ik koos voor twee van de figuren die wat meer “op het randje” zitten met hun uitspraken en gedrag: de Hartenkoningin en de Kolderkat.

Since the kids aren’t really in need of any fancy clothes currently, I decided to go with one of my current staples, the Rowan Tee by Titchy Threads. One for each kid, a size 3, size 5 and size 7, all in a grey knit from my stash.

Aangezien de kinderen momenteel echt geen chique kleding nodig hebben, besloot ik om één van mijn nieuwe favorieten te gebruiken, het Rowan Tee patroon van Titchy Threads. Voor elk kind eentje, maatje 3, 5 en 7, in een grijze tricot uit m’n voorraad.

The outfit of these two grinners are inspired by the funny wisdom of the grinning Cheshire Cat. He really is the character that provides the funniest quotes of the book! I made a graphic of the quotes and applied it to the shirts with t-shirt transfer paper. Unfortunately the quality of this paper is really terrible, so I hope it survives washing…

De shirts van deze twee grijnzende figuren zijn versierd met de grappige wijsheden van de Kolderkat. Ik vind zijn quotes echt de leukste uit het boek! Van elke quote maakte ik een plaatje en streek dat met transfer papier op de shirts. Helaas laat de kwaliteit van dit papier erg veel te wensen over, dus ik hoop dat de print de wasmachine overleeft…

The eldest went with “We’re all mad here”. Hilarious in her seven years old mind as well…

De oudste ging voor “We zijn allemaal knettergek hier”. Hilarisch, vooral voor haar zevenjarige maatstaven…

For our little adventurer I chose a somewhat dreamier quote: “Every adventure requires a first step”. It really fits his personality, he loves books and movies about adventures and animals and always thinks all information through and through. Though a real boyish boy, who can’t sit still, he is the most philosophical of our kids.

Voor onze kleine avonturier koos ik een wat dromeriger uitspraak: “Elk avontuur heeft een eerste stap nodig”. Dat past echt bij hem. Hij is gek op boeken en films over avonturen en dieren en blijft eindeloos nadenken over deze informatie. Hoewel hij een echt jongensachtig jongetje is, dat absoluut niet stil kan zitten, is hij de meest filosofische van de drie.

Originally I wanted to make the youngest a similar statement tee as well. Not with a cat quote, the Queen of Hearts is more her style. Though the youngest, she is perfectly able to rule the entire household when given some room…

Eigenlijk wilde ik ook voor de jongste een shirt met een tekst maken. Bij haar past echter niet zozeer de kat, de Hartenkoningin is meer haar stijl. Hoewel ze de jongste is, zou ze als het aan haar lag de hele boel hier thuis wel regelen…

However, the best and most typical Queen of Hearts quote is without a doubt the infamous “Off with their heads!”. And though most people would immediately match the text to the book, it was a bit too politically incorrect for those who would not do this matching to put such a sentence on the shirt of a bright and happy two years old. Maybe I’m overthinking, but I decided to do something different for her shirt.

De leukste quote van de koningin is echter zonder twijfel het beruchte “Hun kop eraf!”. En hoewel veel mensen dat waarschijnlijk meteen aan het boek zouden koppelen, vond ik het, voor diegenen die de link met het boek niet zouden leggen, toch net even iets te politiek incorrect om op het shirt van een schattig en blij peutertje te zetten. Misschien heb ik er gewoon teveel over nagedacht, maar ik besloot toch maar iets anders te doen met haar shirt.

And she adores it! I added a bright red heart in iron-on felt. It’s soft and intense red, perfect on the basic grey.

En ze is er weg van! Ik plakte een groot rood hart van flockfolie voorop. Het is zacht en intens rood, een prachtige combinatie met het neutrale grijs.

If you’d like to add some Alice-style to your own shirts or textiles, I’ve got a downloadable template with these graphics for you here! I added the club image as well. I might add those to another shirt one day, but ran out of kids to model for now.

Mocht je zelf ook wat Alice-stijl aan je shirts of andere textieltjes toe willen voegen, dan kan je de plaatjes die ik maakte hier downloaden. Naast deze drie voegde ik ook een klaver toe. Ik denk dat ik die ooit nog eens op een shirt ga doen, maar op dit moment had ik geen kinderen meer over die model konden staan.

So, now that these mad men are ready for lovely adventures, time to move on to the giveaway! Sara put together a lovely PDF prize package for two lucky winners, so take a chance in the Rafflecopter below:

Dus, nu je dit hele verhaal over dit knettergekke stelletje helemaal hebt gelezen is het tijd voor de weggeefactie! Sara heeft een prachtige verzameling van PDF patronen geregeld voor twee gelukkige winnaars, dus waag gauw een kansje in de Rafflecopter hieronder:

a Rafflecopter giveaway

Would you like to see more fabulous Alice-inspired creations? Take a look at the other participants of the tour! All links are below.

En als je meer bijzondere Alice in Wonderland-creaties wilt zien, kijk dan vooral even bij de andere deelnemers aan de tour! Alle links staan hieronder.

 

So for now, a big thanks to Sara for all her fabulous work, great job!

The giveaway is open to international entries, void where prohibited by law.

Dan rest me alleen nog een bedankje aan Sara voor al haar werk, fantastisch!

De weggeefactie staat open voor deelnemers uit alle landen, behalve daar waar dat bij wet verboden is.