Staple Dress – Perfect Pattern Parcel #3

I made a straight hemmed size M, with a few modifications. I made the waist area quite a bit smaller and added five inches to the length. Since my fabric was quite sheer, I omitted the pockets. Instead of facings for neck and arm holes, I used bias tape. 

Ik maakte een medium met rechte zoom en een paar kleine aanpassingen. De taille nam ik flink in, om teveel rimpels daar te vermijden, en ik maakte de jurk ruim tien centimeter langer. Aangezien mijn stof heel dun en haast transparant is, liet ik de steekzakken achterwege. In plaats van belegdelen voor nek en armsgaten gebruikte ik biaisband.

The fabric is a wonderful cotton voile, ordered especially from Miss Matatabi for this pattern. It was a pleasure to work with, though wearing a slip dress is necessary… I used the remains of the fabric and my newly gained shirring skills to make a top for Meike, the tutorial can be found here.

De stof is een prachtige katoenen voile, speciaal hiervoor besteld bij Miss Matatabi. Het werkte heerlijk, maar het is wel noodzakelijk om een onderjurkje te dragen… Met de restjes stof en mijn kersverse rimpelervaring maakte ik een top voor Meike. De tutorial hiervoor vind je hier.

Though I’m wearing my dress standing in the mud of the wetlands of the Wadden Sea over here
at our little island, visiting some land art for the Oerol Festival that is about to begin, the dress can easily be dressed up as well, with heels and red lipstick, or be combined with my beloved leather jacket for a more casual look. 

Hoewel ik de jurk hier draag terwijl ik met mijn blote voeten in de modder van de Waddenzee sta, bij landschapskunst voor het Oerol Festival dat bijna begint, kan de jurk ook prima oop chique gedragen worden, met hoge hakken en rode lippen, of gecombineerd met mijn geliefde leren jack voor een stoere en relaxte look.

As you can see we had a hard time getting a proper pic of the dress, since I was almost swept out of it with this wind. It’s always windy here, since we’re in between two seas, but this morning it was a bit more wind then anticipated…

Zoals je ziet viel het nog niet mee om de jurk goed in beeld te krijgen, er stond zoveel wind dat ik haast uit de jurk waaide. Het waait hier altijd, zo tussen Noordzee en Waddenzee, maar deze ochtend iets meer dan verwacht…

 

My mom took the pictures and we had a lovely morning, enjoying the view, the half finished land art and the spring sun. Afterwards I put on my heels and we had coffee and delicate chocolates at a new venue in our village. Though simple and a quick sew, it is the kind of dress that makes you feel special and invites to enjoy your day. And isn’t that what sewing your clothes is all about?

Mijn moeder maakte de foto’s en we hadden een heerlijke ochtend, genietend van het uitzicht, het half voltooide landschapskunstwerk en de lentezon. Naderhand deed ik toch mijn hoge hakken aan en dronken we koffie met luxe bonbons bij een nieuw tentje in ons dorp. Hoewel eenvoudig en supersnel klaar, is deze jurk het soort jurk dat ervoor zorgt dat je je speciaal voelt, het nodigt uit om iets leuks met je dag te doen. En is dat niet precies de bedoeling van het maken van je eigen kleren?

Now quickly head off to Perfect Pattern Parcel, before I get even more philosophical, and buy your pattern bundle! If you’re not sure yet, check out all lovely creations that will pop up all over the blogosphere these days according to the schedule below, but don’t wait too long, the bundle is only available for two weeks!

Dus nu snel naar Perfect Pattern Parcel, voordat ik nog meer filosofische uitspraken het internet op gooi, en koop je pakketje patronen! Als je nog twijfelt, bewonder dan alle mooie outfits die de komende dagen volgens onderstaand schema in de blogosfeer verschijnen, maar wacht niet te lang, het pakket is maar twee weken verkrijgbaar!

Parcel #3 Inspiration Tour Schedule:Friday, May 30 Sew Busy Lizzy || Pienkel || SeamstressErin

Saturday, May 31 Design By Lindsay || the Brodrick design studio || Cookin’ and Craftin’

Sunday, June 1 Diary of a Chainstitcher || a happy stitch || Disaster in a Dress || sew Amy sew

Monday, June 2 Idle Fancy || Casa Crafty || Kadiddlehopper || Dandelion Drift

Tuesday, June 3 Our Family Four || Casa Crafty || Cookin’ and Craftin’ || a happy stitch

Wednesday, June 4 Lexi Made || The Quirky Peach || Stitched || a happy stitch || Casa Crafty ||

Thursday, June 5 verypurpleperson || Casa Crafty || sew a straight line || Sewbon

Friday, June 6 Shawnta Sews || Mama says sew || a happy stitch || Cookin’ and Craftin’

Saturday, June 7 Casa Crafty || sewninestitches || ‘So, Zo… What do you know?’

Sunday, June 8 oonaballoona || A Stitching Odyssey || Sew Charleston

Monday, June 9 Sew Sweetness || True Bias || Ozzy Blackbeard

Tuesday, June 10 Welcome to the Mouse House || Sew Caroline || Adventures in Dressmaking

Wednesday, June 11 Peneloping || YoSaMi || sewVery

Thursday, June 12 la inglesita || La Pantigana || Sanae Ishida

Friday, June 13 Seamster Sewing Patterns || Paunnet
I received the PPP bundle free of charge for this review. I did not receive any other compensation, nor are any of the links in this post affiliate. Clicks to the PPP-site via my blog do give me a chance to win a prize though!

Ik heb de PPP bundel gratis ontvangen voor deze blogpost. Ik heb geen andere compensatie ontvangen en ben geen affiliate. Wanneer iemand echter via mijn blog doorklikt naar de site van PPP, werkt dat als een lot voor mij waarmee ik een prijs kan winnen.

Affiliate Link: