
All photos by Leonie Blaak, Love to Capture Life.
A while ago, I received a kind email from Craftsy*, asking if I wanted to review one of their dress sewing kits. Since I love to sew, but have a tendency to be quite lazy, I didn’t have any objection to receiving a free kit of pattern and matching fabric, it’s almost as easy as ordering a dress from H&M… The Craftsy selection of dress-kits* is quite extensive, so it did take me some time to narrow down my choice, but, being the black-loving minimalist that I am, I picked a little black dress.
Enige tijd geleden kreeg ik een leuk mailtje van Craftsy*, met de vraag of ik één van hun jurken-naaipakketten wilde ontvangen om op mijn blog te laten zien. Aangezien ik erg hou van makkelijk, had ik natuurlijk geen bezwaar tegen een pakketje van patroon en bijpassende stof, dat aan je deur afgeleverd wordt. Het is haast net zo eenvoudig als gewoon een jurk kopen in de winkel… De selectie jurkenpakketjes van Craftsy* is vrij groot, dus het kostte me flink wat tijd om te kiezen, maar uiteindelijk ging ik – heel voorspelbaar – voor een Little Black Dress.
The pattern is the Pleat Front Dress*, by Christine Jonson. It’s a knit dress, with a V-neck and pleat details on the front top and front skirt. The black knit that was delivered with the pattern is a cotton jersey, lovely flowy and really comfortable to wear.
Het patroon is de Pleat Front Dress*, van Christine Jonson, voor een jurk met V-hals en plooien op het bovenlijfje en op de voorkant van de rok. De zwarte tricot die er bij geleverd werd is een heerlijk soepele katoenen jersey, erg comfortabel.
Do you believe that this is the first time ever that I worked with a tissue-printed pattern?! When I learned to sew, I only used patterns from sewing magazines, later those were replaced by print-at-home pdf’s. These past few years I have used two or three printed patterns, but these were European and printed on regular quality paper, not the American tissue pattern paper. Not that it makes a real difference of course, but I was quite surprised when I opened the envelope.
Het klinkt voor sommigen misschien vreemd, maar dit was voor het eerst dat ik werkte met een patroon dat geleverd werd op tissuepapier! Toen ik vroeger leerde naaien, gebruikte ik altijd tijdschriften met patronen, later vooral digitale patronen om thuis uit te printen. De afgelopen jaren heb ik wel een paar geprinte patronen gebruikt, maar deze waren Europees en gedrukt op normaal papier, niet het dunne tissue-papier dat er in Amerika voor gebruikt wordt. Natuurlijk maakt dat in werkwijze verder niet uit, maar ik was wel verbaasd toen ik het pakketje opende.
The dress is a pretty simple sew, except for – of course – the pleats. I’m quite an improvising seamstress, put kindly. You could also call me sloppy, I’m just not naturally very precise. So these pleats were quite a project! However, they worked out fine, the pattern edges already make folding the pleats very easy, they are very accurate.
De jurk is vrij eenvoudig te naaien, behalve natuurlijk die plooien. Ik ben nogal een spontane naaister, om het heel eufemistisch te zeggen. Je kan me ook slordig en haastig noemen, dat dekt de lading ook wel. Die plooien waren dus wel even een projectje! Het ging uiteindelijk wel prima hoor, de randen van de patroondelen geven eigenlijk al aan waar en hoe de plooien gevouwen moeten worden, dat is dan toch heel nauwkeurig te volgen, zelfs zonder dat je je heel erg bezighoudt met alle markeringen.
I made a size 12, but with an added 4″ to the length of the skirt and to the length of the sleeves. I’m quite tall and I hate to be pulling on my sleeves all day long. Now they are luxuriously long, I really love them! I couldn’t have cut the dress any longer though, there was quite some extra fabric, but cutting both these parts 4″ longer quickly used it all up. I still had some wiggle room, but especially with the large and oddly shaped pattern pieces, you shouldn’t do too strange adaptations. However, the sizing of the pattern is pretty accurate, so no need to worry if you just check the measurement charts before cutting.
Ik maakte een maatje 12, maar met ruim 10cm extra in roklengte en in mouwlengte. Ik ben vrij lang en heb er een enorme hekel aan om de hele dag aan mijn mouwen te sjorren omdat ik het gevoel heb dat ze net te kort zijn. Nu zijn ze heerlijk luxe, extra lang, en ik ben er dolgelukkig mee! Veel langer had ik de jurk ook niet moeten maken trouwens, er was wel genoeg extra stof geleverd, maar met 10cm extra op meerdere grote patroondelen gaat dat toch hard. Maar als je gewoon volgens hun maattabel werkt dan moet het verder geen probleem zijn.
After sewing the entire dress, I decided the front pleats on the skirt weren’t quite working for me, I looked vaguely pregnant. And since a fourth kid isn’t in our planning, I decided to sew the top of the pleats together a bit more. This way, the pleats don’t immediately bulk out at my stomach, making the pattern more flattering for my shape. And soooo comfortable! I’m wearing it right now, writing this blog post, and I think I will wear it a lot more. Dressy enough to wear to the office, comfortable enough to wear it on your day off…
Toen de jurk af was, vond ik dat de plooien aan de voorkant toch niet zo flatteus waren bij mijn figuur, ik vreesde de vraag of er een vierde kind op komst was… Aangezien dat niet in de planning zit, besloot ik de plooien wat verder dicht te naaien. Zo bolt het allemaal net wat minder op bij mijn buik en staat het stukken beter. En héél comfortabel zo! Ik draag hem nu tijdens het schrijven van deze blogpost en ik denk dat ik ik hem heel wat vaker zal dragen de komende tijd. Netjes genoeg om aan te doen naar kantoor, maar comfortabel genoeg om op m’n vrije dagen te dragen…
For the photo shoot, my photographer friend Leonie, from Love to Capture Life, and I went to the bunkers from the Atlantikwall, here at Terschelling. The idea was for me to stand graciously on top of an old canon-plateau, watching over the ocean while my dress flowed gently around my body. However, spring here in Holland can be quite unpredictable, so I nearly blew off the plateau… Quite a project to stand still long enough thus, but the pics still are gorgeous! For some detailed shots we went into the dunes though, to shed from the storm a bit. And then in the sunshine, it was lovely…
Voor de fotoshoot gingen mijn fotograferende vriendin Leonie, van Love to Capture Life, en ik naar de bunkers van de oude Atlantikwall, hier in de Terschellinger duinen. Het idee was dat ik sierlijk op een oud kanonplateau zou staan, uitkijkend over de zee terwijl mijn jurk elegant om mijn lijf fladderde. Helaas is lente hier in Holland niet altijd zo voorspelbaar, dus ik waaide bijna van het platform af… Het was een hele klus om lang genoeg stil te staan, maar de foto’s zijn weer prachtig geworden! Voor wat detailfoto’s zochten we de beschutting van de duinen op, daar in het zonnetje was het heerlijk…
Thank you Craftsy, for sending me such a great gift, receiving a package of matching pattern and fabric in the mail is really perfect! If you’re not ready to start sewing dresses for yourself, there are many more sewing kits* available on their site, it’s really worth a look. Plus, they are having a flash sale* this weekend, with discounts on supplies and kits, up to 50%! Quickly hop over and let me know if you scored a fun project…
Al met al veel dank Craftsy, voor het toesturen van zo’n leuk cadeau! Het is echt heerlijk om een patroon met bijpassende stof kant en klaar in de brievenbus te vinden. Wil je dat ook eens proberen, maar wil je geen jurk maken, kijk dan eens bij de andere sewing kits* die beschikbaar zijn op hun site, er is heel veel keus. Bovendien hebben ze dit weekend een grote kortingsactie*, materialen en pakketten zijn tot 50% afgeprijsd! Gauw kijken dus, laat het me vooral weten als je iets leuks gekocht hebt, ik ben benieuwd!
I received this sewing kit free of charge for this blog post. However, I am – as always – free to speak my honest opinion about it. I did not receive any money for this post. Links in this post that are marked with an asterisk are affiliate links though, so if you hop over to Craftsy via one of these and decide to buy something, I do receive a small commission. Thank you very much for that!
Zoals je hebt kunnen lezen, heb ik dit pakket gratis ontvangen om er een blogpost over te schrijven. Ik ben echter – zoals altijd – helemaal vrij om erover te zeggen wat ik wil. Ik heb geen geld ontvangen voor deze post. Wel zijn de links in dit stukje, waar een asterisk bij staat, affiliate links. Dit betekent dat wanneer je via zo’n link bij Craftsy terechtkomt en daar wat koopt, ik een kleine commissie ontvang. Heel veel dank daarvoor!
Hij staat je super en wat fijn te lezen dat er nog meer “spontane” naaisters zijn 🙂
Haha, klinkt wat leuker dan haastig en slordig toch? 😉 En dank! 🙂
Looking good!
Thanks Eva! 🙂
Mooi, weer!