Lady In Red – Suzinka Dress

A while ago, I told you about my new job. By now, it’s in full swing and life has been busy, so sewing up an office appropriate wardrobe, or even sewing up anything, wasn’t a priority. Now that my new routines are taking shape, I started sewing again and I realised just how much I’ve missed it! Best incentive to get back to my machine was a message from my friend Marloes, owner of JoyFits. She had some new patterns in her shop, one of which was perfect for me… So, I present to you the Suzinka Dress, perfect for all occasions!

Een tijdje geleden vertelde ik hier over mijn nieuwe baan. Inmiddels is die in volle gang en heb ik een drukke tijd achter de rug, dus het naaien van een kantoorgarderobe had niet echt prioriteit. Nu ik wat begin te wennen aan ons nieuwe ritme, ben ik eindelijk weer achter mijn machine gekropen en besefte ik meteen hoe erg ik dat gemist had. Beste motivatie om weer te beginnen was een berichtje van mijn vriendin Marloes, eigenaar van JoyFits. Zij had wat nieuwe patronen in haar winkel en eentje was echt iets voor mij… En dus, presenteer ik hier de Suzinka jurk, ideaal voor alle gelegenheden!

The Suzinka Dress is designed for knits – read: comfortable – with three sleeve options and an interesting pleated detail at the waist. The asymmetrical pleats not only add visual interest, but are also very flattering. Had a huge dinner? No worries, the pleats are covering your tummy perfectly.

De Suzinka jurk is ontworpen voor tricot – lees: erg comfortabel – met drie verschillende mouwlengtes en een interessant geplooid detail in de zij. De asymmetrische plooien zijn niet alleen leuk om te zien, maar ook nog eens heel flatteus. Teveel gegeten? Geen zorgen, de plooien bedekken met gemak een buikje.

According to the size chart, I was to sew up one of the larger sizes. However, since sewing for myself more, I noticed that I always have to take garments in a huge amount. I guess it’s got something to do with the way my centimetres are distributed or something, my frame is pretty small and quite tall, however my chest and hip circumference is large.

Volgens de maattabel moest ik één van de grootste maten maken. Echter, sinds ik meer kleding voor mezelf naai, merk ik dat ik deze meestal enorm moet innemen. Het zal wel iets te maken hebben met de verdeling van mijn centimeters ofzo, ik ben vrij tenger, maar heb wel een grote borst- en heupomvang. Voeg daarbij mijn lengte, bijna 1.80m, en ik kan wonderbaarlijk genoeg vaak een paar maten zakken ten opzichte van de lijstjes.

Thankfully, that’s one of the perks of sewing your own wardrobe, you can adapt to your own shape. The pretty red knit that Marloes generously gifted me, was too good to waste though, so I made a muslin from a hideous purple knit, in a size 38, way smaller than my measurements told me to, but my usual ready to wear size. I expected having to lengthen the pattern a lot, as usual, but to my utter amazement the muslin fitted perfectly on the first attempt! So, this is a bonafide size 38, no other changes made than some added length to skirt and sleeves, due to personal preferences.

En laat dat nou net een groot voordeel van het naaien van je eigen kleding zijn, aanpassen aan je eigen vorm is geen probleem. De prachtige rode tricot die ik van Marloes kreeg was wel veel te mooi om een probeersel van te maken, dus ik gebruikte een afschuwelijke paarse tricot om een proefje van te maken. Ik koos voor maat 38, mijn gebruikelijke confectiemaat, veel kleiner dan de maattabel me voorschreef. Ik verwachte allerlei ingewikkelde kunstgrepen uit te moeten halen om het asymmetrische lijfje zo te verlengen dat de tailleplooien ook daadwerkelijk in mijn taille vielen, maar tot mijn verbazing zat de proefversie meteen perfect! Dus wat je hier ziet is een standaard maat 38, met alleen wat extra lengte toegevoegd aan rok en mouwen, omdat ik dat gewoon zelf erg fijn vind.

My only setback was the neckline. My facing kept peeking out, so at last I just stitched it down. Not the most perfect finish, but neat and functional. Tips on doing better are welcome…

Enige kleine tegenslag was het afwerken van de hals. Dit hoort prachtig onzichtbaar met een beleg te gebeuren, maar mijn beleg bleef over het randje naar buiten kijken. Uiteindelijk heb ik het dus doorgestikt, niet zo perfect als voorgeschreven, maar netjes en functioneel. Tips zijn echter welkom…

I’m really in love with my new red Suzinka Dress now, it will get worn a tremendous lot, to office and meetings, but also to parties, paired with high heeled sandals or heeled boots, and on casual days off, paired with my low slouchy boots. And now – of course – I’m dreaming of sewing up a black one…

Desondanks ben ik heel erg blij met mijn rode jurkje, deze gaat ongetwijfeld enorm vaak gedragen worden. Niet alleen op kantoor en in vergaderingen, maar ook naar feestjes, met een paar hooggehakte sandalen of mijn haklaarzen, en op rustige vrije dagen, met mijn platte suède afzaklaarzen. En nu maak ik – natuurlijk – al heimelijk plannen om ook een zwarte te naaien…

Marloes, thank you for getting me back behind my machines by sending me this fabulous gift of pattern and fabric! I wrote about my dress on the JoyFits blog as well, hop over if you want to take a look, or if you want to buy the pattern yourself of course. However, besides sharing my creation over at JoyFits, I was under no obligation at all regarding this lovely gift, so as usual all my opinions are honest and my own.

Marloes, heel veel dank voor deze geweldige motivatie om weer achter de naaimachine te kruipen, het pakketje van patroon en stof was een geweldig cadeau! Ik schreef ook een stukje over mijn jurk op het JoyFits blog , neem daar gerust ook een kijkje, om mijn stukje te lezen of natuurlijk om het patroon aan te schaffen… Meer dan mijn jurkje daar tonen hoefde ik trouwens niet te doen voor dit fijne geschenk, dus zoals altijd krijg je mijn eerlijke en eigen mening.

Like the pics? They’re by my fab photographer friend, Leonie. Thanks darling!

Mooie foto’s? Ze zijn gemaakt door mijn supervriendinnetje, fotografe Leonie. Dankjewel lieverd!