Reversible Shrug Tutorial

Requirements:

Benodigdheden:

– Tricot. Voor Linde van anderhalf gebruikte ik zo’n 25 cm van de buitenstof en hetzelfde voor de binnenzijde. Eigenlijk gebruikte ik zelfs maar een klein deel van die stof, maar dit was de benodigde lengte.
– Biaisband.
– Een passend shirtje.
– Patroonpapier, of ander papier waarop je het patroon kan tekenen.
– Gebruikelijke naaispulletjes.

How to draw the pattern

First thing is drafting your pattern. Fold the shirt in two, neatly, and place it on the paper.

Het patroon tekenen

Allereerst moet je een patroon tekenen. Vouw het shirt netjes dubbel en leg het op het papier.

Trace along the outsides, marking both back neckline and front neckline. Since for the shrug you’ll only use the top half and part of the sleeves, I didn’t bother to trace all the way along.

Trek een lijn langs de buitenranden. Markeer hierbij zowel de halslijn aan de voorkant als die aan de achterkant. Omdat je voor een bolero alleen de bovenkant gebruikt, heb ik niet de moeite genomen om helemaal tot beneden aan toe over te trekken.

Mark your desired length of bodice and sleeves. Now trace this pattern again, now along the front neckline, to create your pattern for the front.

Markeer de gewenste lengte van lijfje en mouwen. Trek dit patroon nu nog een keer over, langs de halslijn voor het voorpand, om het patroon voor de voorkant te maken.

Add 3’8″ seam allowance all around the front bodice. For the back you need to do the same, however you don’t want to add seam allowance to the center back, since this will be placed on fold.

Voeg rondom 1 cm naadwaarde toe. Voor het achterpand doe je hetzelfde, alleen niet bij de middenachterlijn, omdat je deze tegen de stofvouw legt.

 Your pattern pieces now should look somewhat like the photo above.

Nu heb je twee patroondelen, zoals op de foto hierboven.

Now onto the making!

En dan nu het maken!

Now pin your front pieces to your back piece at shoulder seams and underarm/side seams, right sides together, both for main and for lining. So you’ll construct two separate shrugs at first.

Speld de voorpanden aan het achterpand op de schoudernaden en onderarm/zijnaden, met de goede kanten op elkaar. Doe dit zowel voor de buitenzijde als voor de voering. Je maakt dus in eerste instantie twee aparte vestjes.

Sew along the lines you just pinned, at a 3/8″ seam allowance. For knits I prefer to use a zigzag, to accommodate some stretch.

Naai de naden die je net gespeld hebt, met 1 cm naadwaarde. Ik gebruik bij tricot graag een zigzag-steek, omdat deze enigszins meerekt met de stof.

To prevent bulk, I trim the seam allowances after sewing. Snip the underarm point, without cutting through your stitching. Since knits do not fray, I don’t finish the seams. Do press them though, a lot.

Om dikke bobbels te voorkomen, knip ik daarna de naadwaarde bij. Knip de hoek onder de armen in, zonder door je stiksel te knippen. Omdat tricot niet rafelt, werk ik de naden niet verder af. Wel is het verstandig om je werk tussendoor vaak te persen.

Prepare the ribbons for the closure. Cut two pieces of bias tape. Fold and pin them in halves, as pictured above.

Maak de linten voor de sluiting. Knip twee stukken biaisband van de gewenste lengte. Vouw ze dubbel en speld ze vast, zoals op de foto hierboven.

Stitch the bias tape, using a straight stitch. To prevent your machine from eating the tape, I always place a piece of paper underneath the tape at the beginning. After sewing, this can easily be torn off.

Stik het biaisband vast met een stiksteek. Om te voorkomen dat de machine het band opeet, leg ik altijd een stukje papier onder het band aan het begin van de naad. Na het naaien kan dit er eenvoudig afgetrokken worden.

Now pin both shrugs together, right sides together, along center front and hemline.

Speld nu de twee vestjes, buitenkant en voering, met de goede kanten op elkaar, langs de middenvoorzijde en de onderkant.

At the front, insert the ribbons you just sewed. You can see the ribbon in the photo above, it’s pinned snugly between main and lining. I placed the ribbon halfway between top and bottom, however depending on the size of your shrug this may vary of course.

Plaats de linten die je net gestikt hebt aan de voorkant tussen beide stoflagen. Zoals je op de foto hierboven kan zien, zit het lint stevig tussen buitenzijde en voering gespeld. Ik plaatste mijn linten halverwege de bolero, op halve hoogte, maar dit hangt natuurlijk af van de maat van je vestje.

Sew along the lines just pinned, with a 3/8″ seam allowance. After sewing, trim your seam allowances and clip corners, again to prevent bulk.

Naai de naden die je net gespeld hebt, met 1 cm naadwaarde. Knip wederom de naadwaardes bij na het stikken en knip de hoeken in.

Turn the shrug. With right sides out, press and topstitch along the sides you just sewed.

Keer de bolero. Met de goede zijdes buiten pers en stik je de naden die je net genaaid hebt nog eens, nu dus aan de goede kant.

Pin the long strip of bias tape to the top, starting at center back. Stitch the tape to the bodice. You’ll be sewing the tape to both layers, so through main and lining at the same time.

Speld een lang stuk biaisband langs de bovenkant, beginnend bij middenachter. Stik het band vast aan het lijfje. Je stikt het band aan beide lagen tegelijk, dus aan buitenstof en voering.

Now fold your bias tape over to the other side, covering the stitching you just made and pin carefully. Pin all the way through the end of the bias tape, thus creating ribbons again.

Vouw het band nu dubbel, waardoor je de steken die je net genaaid hebt netjes bedekt, en speld zorgvuldig vast. Speld ook de losse einden van het band dubbel, zodat dit mooie linten worden.

Only the sleeves are left now! Separate the main from the lining, pictured above.

Nu alleen de mouwen nog! Haal buitenzijde en voering uit elkaar, zoals hierboven.

Fold the fabric of main and lining 3/8″ towards the wrong side of the fabric. So the main fabric is folded to the wrong side of the main fabric, the lining is folded to the wrong side of the lining.

Vouw beide lagen een centimeter om naar de verkeerde kant van de stof. Dus de buitenstof vouw je 1 cm naar de verkeerde kant van de buitenstof, de voering vouw je 1 cm naar de verkeerde kant van de voeringsstof.

Pin both layers, main and lining, together. Topstitch the edge of the sleeve, thus securing both layers.

Speld beide lagen op elkaar. Stik de rand van de mouw door.

Tie all ribbons together and you’re done!

Strik de linten vast en je bent klaar!