Today I’m part of another pattern tour by a classmate of Pattern Workshop (affiliate link)! It’s such a lovely and inspiring group of women, and they are creating awesome patterns… So when Terri, the mastermind of Sew Straight and Gather, asked for bloggers to sew up her Uptown/Downtown Dress, I couldn’t resist!
Vandaag neem ik weer deel aan een blog tour van een klasgenootje uit Pattern Workshop (affiliate link)! Het is dan ook een geweldige en inspirerende groep vrouwen en ze maken prachtige patronen… Dus toen Terri, het brein achter Sew Straight and Gather, bloggers zocht om haar Uptown/Downtown Dress te maken, kon ik dat aanbod niet weerstaan.
The Uptown/Downtown Dress is a knit A-line dress. It’s a basic shape and simple sew, a perfect dress for girls! With three different sleeve options – long, short or sleeveless – and the endless possibilities to showcase your sweetest fabrics, you could make an entire wardrobe with just this pattern. And if that’s not enough inspiration, Terri also has included options for making a sleeveless reversible version, or one with a lace overlay.
De Uptown/Downtown Dress is een A-lijn jurk van tricot. De jurk heeft een eenvoudige vorm en is simpel te naaien, een perfecte jurk voor meisjes! Met drie opties voor de mouwen – lang, kort of mouwloos – en eindeloze mogelijkheden om je leukste stofjes te showen, zou je een volledige garderobe kunnen maken met alleen dit patroon. En alsof dat nog niet inspirerend genoeg is, heeft Terri ook opties toegevoegd om een mouwloze dubbelzijdige versie te maken, of eentje met een kanten toplaag.
The pattern comes in sizes 2T through 10 and is available via the Sew Straight Patterns Etsy shop. During the pattern tour, Terri offers a 30% discount with the code “uptowndowntowntour”, so make sure to check the listing out now!
Het patroon beslaat de maten 2T tot en met 10 en is verkrijgbaar via de Etsy winkel Sew Straight Patterns. Tijdens de blog tour is het patroon in de aanbieding, met de code “uptowndowntowntour” krijg je 30% korting, dus neem er gauw een kijkje!
For my six years old, who’s gaining heighth at an incredible speed this summer, I made the sleeveless version in a mixture between sizes 6 and 7, based on the measurement chart. I used the length of the size 7 and chest width of size 6. From that chest width, I tapered to the size 7 waist and onwards.
Voor mijn zesjarige meisje, dat ineens enorm de hoogte in schiet deze zomer, maakte ik een mouwloze jurk in een mengelmoes van de maten 6 en 7. Ik gebruikte de borstwijdte van maatje 6, de rest van maatje 7.
The pattern has instructions and pattern pieces for a lining, but I chose to do the optional binding instead. Even those instructions feature options, either a regular bias-like binding, or a French binding. I wasn’t familiar with this French way of making binding, so I was eager to try it out. My fabric actually was a bit too thick for this way of finishing, but otherwise it is a very neat way to finish the stretchy neckline and armholes.
Het patroon heeft instructies en patroondelen voor een voering, maar ik koos voor de optie om nek en armsgaten af te werken met band. En zelfs die optie heeft opties, ofwel een afwerking die vergelijkbaar is met biaisband, of een zogenaamde “French binding”. Deze laatste kende ik niet, dus natuurlijk koos ik hiervoor. De stof die ik gebruikte was hier eigenlijk wat te dik voor, maar op zich is het een hele nette manier van afwerken.
The purple fabric is a synthetic ponte di roma, the same as the pink one used here. I bought loads of it on sale, since I loved the colour and firm stretch. However, synthetic fibres are not my favourites! There’s something uncanny in their drape and feel. The look of the dress is as sweet as expected though, and very comfortable. Living on an island there’s neither uptown nor downtown, but the dress was thoroughly tested and approved for our island life.
De paarse stof is een synthetische ponte di roma, net als de knalroze die ik hier gebruikte. Ik kocht deze stoffen voor een prikje, omdat ik de kleuren en de stevige rek mooi vond, maar synthetische stoffen zullen toch nooit mijn favorieten worden. Er is iets raars aan de manier waarop de stof valt en werkt. Gelukkig valt de jurk geenszins tegen, hij is schattig om te zien en heel comfortabel. Bij gebrek aan “uptown” en “downtown” hier op ons kleine eilandje, hebben we de jurk uitgebreid aan eilandomstandigheden onderworpen en hij is goedgekeurd.
After our formal photos, the dress was put to the test by climbing trees and running off hills, hopping on the back of my bike for the ride home, a visit to the playground and last but not least, playing with firehoses at the annual demonstration of the local fire departement. And though the dress definitely needs a wash now, she looked lovely all day long and wasn’t hindered by her clothing a bit. That’s a huge success in my opinion!
Na de keurige geposeerde foto’s, werd de jurk gedragen bij het bomen klimmen, het duinen afrennen, achterop de fiets springen, een bezoekje aan de speeltuin en als klap op de vuurpijl de jaarlijkse open oefening van de lokale brandweer, waarbij de kinderen zich mogen uitleven met de brandweerslangen. En hoewel de jurk nu zeker aan een wasbeurt toe is, zag ons meisje er de hele dag schattig uit en had ze totaal geen last van haar outfit. Een succes dus!
Now, besides a wonderful pattern, available with a discount now, Terri has one more exciting surprise for you…
Tenslotte heeft Terri, naast een geweldig patroon (met korting!), nog een laatste verrassing voor jullie…
To celebrate her first ever blog tour, she has an awesome giveaway going on, with patterns and fabric to win! So quickly enter in this Rafflecopter giveaway to try your luck.
Ter ere van haar allereerste blog tour, heeft ze een weggeefactie georganiseerd, waarbij je patronen en stof kan winnen! Dus doe gauw mee in deze Rafflecopter giveaway om een kansje te wagen.
Terri, thanks for having me in your blog tour, I love your pattern and am looking forward to seeing all cute Uptown/Downtown Dresses pop up all over the blogosphere!
Terri, bedankt dat ik mee mocht doen aan je blog tour, ik ben helemaal weg van je patroon en ben heel benieuwd naar alle prachtige Uptown/Downtown jurken die de komende tijd ongetwijfeld door geheel blogland te zien zullen zijn!
I received this pattern free of charge for this blog post. However, I did not receive any other compensation. I am not an affiliate of Sew Straight Patterns. All opinions are honest and my own.
Ik heb dit patroon gratis ontvangen voor deze post. Echter, ik heb geen andere compensatie ontvangen. Ik ben geen affiliate van Sew Straight Patterns. Alle meningen zijn eerlijk en eigen.
Leentje says
dat ziet er heerlijk comfortabel uit! Mooie kleur ook. En je foto's zijn prachtig!
Terri Lin says
I just love the purple knit!!! It is gorgeous! Are those lavender fields you are in?
Expatmama says
mooie fotos! En een mooie jurk. En een mooi modelletje:) xxx