Somewhere at the end of summer, I sewed up this outfit. It was meant to be a back to school outfit, but the weather was terrible in the first weeks of school… So, with a bit of a delay, here’s some overdue summer boy sewing! I really do love sewing for my little man, but of late it has become more tricky, since he’s developed quite a style of his own, that isn’t necessarily my style. He loves prints and details, whereas I love uni, subdued and basic. Hard to get on the same page, but we’re both quite fond of this combination, the Domi Sweatpants* by Sofilantjes* and the Rowan Tee by Titchy Threads.
Ergens aan het eind van de zomer maakte ik deze outfit nog. Het was bedoeld als setje voor de eerste schooldag, maar na de vakantie was het weer beroerd, dus dat plan viel in duigen… Met enige vertraging toon ik hier dan toch nog wat zomers naaiwerk voor ons mannetje! Ik vind het altijd erg leuk om iets voor hem te maken, maar de laatste tijd werd dat wat lastiger. Hij ontwikkelt namelijk een eigen stijl die niet zo strookt met de mijne… Hij is gek op printjes en overdadige details, waar ik steevast kies voor effen, ingetogen en basic. Moeilijk dus om iets te vinden waar we allebei enthousiast over zijn, maar met deze combinatie van Domi Sweatpants* van Sofilantjes* en Rowan Tee van Titchy Threads is het toch aardig gelukt!
Domi Sweatpants
The Domi pattern is a sweatpant with fun round pockets, like the pockets on another Sofilantjes* pattern, the Liv Skirt. I – obviously – made the short version. Shorts are one item that our boy specifically requests handmade. Though he’s living in jeans all throughout the year, he detests jeans shorts because they are uncomfortable. The logic eludes me, since he doesn’t complain about long jeans, but I’m already happy to be able to sew per request…
Het Domi patroon is een joggingbroek met leuke ronde zakken, net als de zakken van het Liv rokje, ook van Sofilantjes*. Ik maakte – zoals je ziet – de korte versie. Korte broeken draagt ons ventje altijd graag zelfgemaakt. Hoewel hij normaliter in spijkerbroeken wóónt, vindt hij korte spijkerbroeken niet lekker zitten. De logica ontgaat me, maar u vraagt, wij draaien…
And comfortable these shorts are for sure, since they are made of knit and have a yoga waist band. They are somewhat similar to these basic shorts I made him ages ago and which are still worn a lot. These Domi’s of course beat that one, since they have pockets. Necessary for all boys. And girls. And me. Anybody, I guess.
En deze shorts zijn zeker comfortabel, gemaakt van tricot en met een tailleband eveneens van tricot. Ze lijken daarin wat op deze korte broek, die ik jaren geleden voor hem maakte en die nog steeds gedragen wordt. De Domi’s winnen natuurlijk van die oude broek, omdat ze zakken hebben. Noodzakelijk voor alle jongetjes. En meisjes. En mij. Voor iedereen, denk ik.
Elephant World
The cute elephant jersey comes from the Ottobre shop. It’s an acceptable mix of his desire for prints and my love of basic colours and fabrics, isn’t it?
De leuke olifantenstof kocht ik in de Ottobre shop. Een acceptabele mix van zijn voorkeur voor printjes en mijn liefde voor onopvallende kleuren en stofjes, nietwaar?
Rowan Tee
The Rowan Tee pattern doesn’t need much introduction for those of you who stop by here more often. I made at least five of them before, for a baby, for my boy and for all three kids, it is a great basic! And a basic was just what I needed now, to go with the printed short… This tee was made super fast, using an old black tee from my recycle-stash. I was able to repurpose the existing hems, so I couldn’t have driven to the store to buy a basic tee any sooner than sewing this one up. Plus, after the Rowans I made before, I know the fit is perfect for my kids. I might give the other pattern options, like the long sleeves or the hood, a try in the colder season…
Het Rowan Tee patroon hoef ik aan de vaste lezers hier al niet meer te introduceren. Ik maakte al minstens vijf eerdere exemplaren de afgelopen maanden, voor een baby, voor mijn mannetje and voor alledrie de kinderen, een prima basisstuk! En basis was precies wat ik wilde, om wat tegenwicht te bieden tegen de bedrukte stof van het broekje…. Het shirt was een supersnel project, gemaakt van een oud shirt uit mijn recycle-stapel. Ik kon de zomen van het grote shirt hergebruiken en had het shirt dus sneller genaaid dan ik naar de winkel had kunnen gaan om eentje te kopen. Daarbij wist ik, na de eerdere Rowans, ook zeker dat de pasvorm goed is voor mijn kinderen. Wellicht ga ik in het koudere seizoen ook de andere opties, lange mouwen en capuchon, eens uitproberen…
And just like that, we’re enjoying the occasional warm days that are left this year, each sunny day feels like a bonus now that fall has officially started. So, have you been working on fall sewing yet? Are you sewing up winter projects already? Or are you more like me, still finishing up some work-in-progress from the summer list…
En zo genieten we dan van een mooi zonnig dagje zo af en toe… Een warme dag zo laat in het jaar voelt wel echt als een cadeautje hoor! Ben jij al druk herfstkleding aan het naaien? Of winterstukken zelfs? Of juist, net als ik, nog gehaast wat zomerwerkjes aan het afmaken?…
Nienke is mom to three, wife to one, gemini, sewist, islander and the blogger behind Pienkel. 
Leuke combinatie. Voor mijn mannetje is het inderdaad ook meer uitdaging. Tegenwoordig laat ik hem mee kijken als ik stoffen bestel.
Ik ook, maar hij valt op alle echte drukke jongensstoffen… Daar word ik niet zo enthousiast van 😉 Gelukkig weet ik ook wat hij leuk vindt, alles met superhelden of dieren is goed, dus als ik dat in een rustig kleurtje kan vinden dan weet ik meestal dat het voor ons beiden wel goed zit…
ha leuk om T weer eens op het blog te zien! Fijn broekje En zo gecombineerd zijn de olifantjes ook heel stoer.
Ja toch? Zo in één kleur en gestileerd kan ik er prima mee leven 😉
Leuk setje, hopelijk kan hij het nu nog dragen (er komt nog wat mooi weer aan, toch?). De logica bij de korte spijkerbroek, is dat misschien omdat de zoom stroever is rond je benen dan bijvoorbeeld een tricot broek? Daar zou ik me wel wat bij voor kunnen stellen.
Dat dacht ik eigenlijk inderdaad Mirjam, maar hij heeft het ook met ongezoomde afgeknipte spijkerbroeken, heel gek. Misschien trekt een korte spijkerbroek wat minder naar beneden, waardoor het wat hoger in zn taille zit ofzo… Of het zit gewoon tussen zn oren, maar het effect blijft hetzelfde 😉
Ik vrees dat het niet veel meer gedragen kan worden, hoewel het zonnetje er hier nu toch weer tussendoor piept! Maar, hij past hem volgend jaar nog wel en anders kan hij hem de hele winter met gym aan 🙂
Dat ziet eruit als hele comfortabele olifanten; geen wonder dat hij mama-made wil!
Dankjewel! Hij is ook nog eens gek op alle wilde dieren, dus deze kon inderdaad niet misgaan 😉
Heerlijke broek!
Dankjewel Miranda! Nu hopen dat hij deze winter niet te hard groeit 😉
Both are absolutely AWESOME! My son thinks the elephant is really cool too!
Ow, thank you Abbey! I’ll pass the message, boy to boy 😉 I hopped over to your blog and it looks really beautiful with these wide photos above your posts, lovely.