2017 – Looking back

And poof, just like that, 2017 has come and gone… Looking back, I have mixed feelings. It’s been an intense year, with health issues in the family, an unexpected fulltime job due to colleagues being ill and thus little time for sewing. However, when I made these collages, I realised it wasn’t that bad (there are actually even quite a few makes that didn’t even get photographed) and I did make some absolute favourites!

En poef, zo is 2017 ineens zomaar om… Ik kijk met gemengde gevoelens terug op dit jaar, het was vrij intens, met veel ziekenhuisbezoekjes, onverwachte voltijds werkverplichtingen wegens ziekte van collega’s en dus vrijwel geen tijd om te naaien. Maar, toen ik vanmiddag deze collages maakte, viel die productie toch nog mee (er waren zelfs nog aardig wat creaties die nog altijd niet op de foto staan) en – nog belangrijker – ik maakte een paar favoriete stukken!

I did quite some sewing for myself this year, and the red hot Suzinka Dress (center in the collage above) is absolutely one of my all time favourites… I’ve been wearing it a lot, both formal and casual, and love it ever more. But actually, most of the items shown above get quite some wear, so the idea to “sew what you wear” has worked pretty well for me this year.

Dit jaar naaide ik best veel voor mezelf en vooral de knalrode Suzinka Dress (midden in de collage hierboven) is echt een van mijn grote favorieten…. Ik heb hem ontzettend veel gedragen, zowel voor formele gelegenheden als voor casual momenten, en ben er nog steeds dolgelukkig mee. Maar eigenlijk draag ik vrijwel alles van de foto’s vrij vaak, dus het idee “sew what you wear” is aardig uit de verf gekomen dit jaar.

In retrospect, the girls got some handmades, especially the youngest, but the little man in my life got only one t-shirt… However, he’s wearing it with pleasure, so I really should sew him some more next year. The kindergartner got loads of dresses and especially the knit ones get lots of wear. She’s starting to get taller at last, so I’m already looking forward to making new ones this year! Showstopper has been the glittery Hanami in Lotte Martens fabric, center in the collage above. She’s worn it to every December occasion and got so much compliments! That’s inspiring to get back to sewing as well, isn’t it?!

Terugkijkend zag ik dat voor de meiden nog wel aardig wat kledingstukken onder mijn machine vandaan rolden, maar zoonlief moest het doen met één t-shirt… Dat draagt hij echter met plezier, dus ik hoop er komend jaar wat meer voor hem te maken. De kleuter kreeg vooral veel jurken, waarvan vooral de tricot exemplaren veel gedragen werden. Ze begint nu eindelijk wat de hoogte in te schieten, dus ik kijk er al naar uit om komend jaar nieuwe te maken! Blikvanger was toch wel de feestjurk in Lotte Martens-stof, midden in de collage. Ze droeg het bij elk decemberfeest en kreeg zó veel complimenten! Dat inspireert wel om weer aan de slag te gaan, nietwaar?!

The teenager got a few tops, she loved them all, especially the Gloria Tops. She already requested some more… Bottom left one of the items that I absolutely loved to make: the pink unicorn sweater, made in fabric that I screenprinted at the Bobbinhood workshop during Amsterdam Sew Social. The raglan pattern is selfdrafted and will be elaborated on….

The tiener des huizes kreeg wat topjes, die ze allemaal graag droeg, vooral de Gloria Tops. Ze heeft voor komende zomer al om meer gevraagd…. Linksonder zie je één van de dingen waar ik het meest plezier aan heb beleefd om te maken: de roze eenhoornsweater, met stof die ik zeefdrukte tijdens de workshop van Bobbinhood tijdens Amsterdam Sew Social. Het raglanpatroon tekende ik zelf en krijgt nog wel een vervolg…

Above my Instagram “#2017 best nine”, the nine pictures that you liked the most on Instagram. All handmades, so happy to get such sweet responses! Especially in years when life is taking a little more effort than before, this online community is such a great place to be! So for 2018, I hope to get back to me a bit more, resulting in loads of sewing, blogging and contact with you guys… Cheers to 2018!

Hierboven zie je mijn Instagram “#2017 best nine”, de negen foto’s die jullie het leukst vonden op mijn Instagram. Allemaal handgemaakte kleding, dus ik word echt heel blij van die fijne reacties! Vooral in jaren waarin het leven net even wat minder soepel loopt, is het heerlijk om online zulke leuke mensen te hebben! Voor 2018 hoop ik om weer wat dichter bij mezelf te komen, met als resultaat enorme ladingen nieuwe naaisels, blogs en contact met jullie allemaal…. Proost op een prachtig 2018!