Looking back on 2016…

1. Just Another Tee 2. Kendall Skinnies 3. Karl Dress 4. Julia Sweater 5. Dyyni Skirt 6. Fjara Top 7. Pleat Front Dress 8. Dyyni Skirt 9. Groove Dress

Yes, it’s the last day of the year, time to look back upon my year in sewing! I was a bit hesitant to do my overview, since it has been a bit of a strange year with less sewing than I’d have liked. As I told you before, some chronic health issues resurfaced for myself. Just when I got up a bit, my husband got severe pneumonia and was flown to the hospital. After his semi-recovery, he kept getting pleurisy, time after time. So we had countless visits to the hospital, which, living on an island, takes quite some time…. Combine all this with school issues for the kids and a busy work schedule, and you’ll realise – like I did – where my sewing time went. However, once I got myself to actually make my overview over this year, this year that felt quite unproductive, I realised that I may not have made my most items ever, but I did sew quite some items for myself that I have worn an awful lot. Plus, I released two women’s patterns, the Dyyni skirt and the Fjara top. Above a collage of my selfish sewing of 2016. Me Made May was a great way to take a closer look at what handmade items I actually wore and didn’t wear, resulting in me getting more use out of my sewing. (Not everything I made this year is pictured and blogged, by the way, but it does give a nice impression.)

Jahoor, het is de laatste dag van het jaar, dus tijd om terug te kijken op mijn naaiwerk van het afgelopen jaar! Ik stond niet te trappelen om mijn overzichten te maken, omdat dit jaar niet zo productief voelde, ik heb veel minder genaaid dan anders en zeker dan ik wilde. Zoals ik eerder al vertelde, stak een oude kwaal begin dit jaar weer de kop op. Juist toen ik weer wat begon op te krabbelen, kreeg manlief dikke longontsteking en zaten we ineens in een helikopter naar het ziekenhuis. Toen hij weer wat op de been was, bleef hij continu pleuritis ontwikkelen, waardoor we talloze keren voor onderzoeken naar het ziekenhuis moesten, wat – vanaf ons eilandje – steeds voor ieder wissewasje een hele dag reizen kost. Voeg hier nog bij dat de kinderen het niet naar hun zin hadden op school en dat mijn werk eorm druk was dit jaar en je zal ongeveer begrijpen waar mijn naaitijd gebleven is. Echter, mijn jaar dat zo onvoldaan voelde qua naaiwerk, bleek, toen ik me toch schoorvoetend aan mijn jaaroverzicht gezet had, nog niet zo slecht te zijn. Ik besefte dat ik weliswaar niet de hoogste productie ooit gedraaid had, maar dat ik veel stukken heb gemaakt die ik enorm veel draag. Daarbij heb ik twee damespatronen uitgebracht, de Dyyni rok en de Fjara top. Hierboven zie je een collage van de dingen die ik voor mezelf maakte dit jaar. Wat daarbij vooral veel heeft geholpen is Me Made May. Ik heb in die maand veel geleerd over wat ik graag draag en wat er nog ontbreekt in mijn garderobe, waardoor ik nu meer plezier van mijn maaksels heb. (Niet alles wat ik dit jaar maakte staat op de foto of op het blog trouwens, maar het geeft een idee.)

1, 2, 3. Fjara Top 4. Fjara Dress 5. Fjara Top, Emma&Mona Baby Leggings, Pippa Pants 6. Gloria Dress 7. Alex&Anna Winter PJ’s 8. Gloria Top 9. Top Knot Romper & Dress 10. Dyyni Skirt 11. Oliver Pants 12. Semper Tunic 13. Bimaa Sweater 14. Rowan Tee 15. Domi Sweatpants 16. Omni Tempore Sweater

For the kids, I sewed a bit less. Since I released the Fjara tank top for girls as well, and the free Fjara tank top and Dyyni skirt for babies and toddlers, I sewed quite some of those. Especially the Fjara’s got a lot of wear, I’m sure I’ll be sewing many more of them this spring. In compiling this collage I realised that quite some items didn’t even get blogged, I sewed many Rowan tees for our boy, that get worn almost daily, just like the sweaters pictured above for our eldest. And I decided to use as many scraps as possible for baby gifts, nothing is cuter than sewing baby clothes!

Voor de kinderen maakte ik dit jaar wat minder. Aangezien ik de Fjara tank top ook voor meisjes uitbracht, evenals een gratis Fjara tank top voor baby’s en peuters en een Dyyni rok voor baby’s en peuters, maakte ik daar veel exemplaren van. Vooral de Fjara’s werden heel veel gedragen, dus daarvan zullen er komend jaar wel meer van volgen. Ook de sweaters voor de oudste worden veel uit de kast getrokken. Toen ik deze collage maakte, besefte ik me ook dat vrij veel kinderkleding dit jaar niet eens geblogd is, zo maakte ik aardig wat Rowan shirts voor ons ventje, die bijna dagelijks gedragen worden. Tenslotte gebruikte ik veel restjes om kraamcadeautjes van te maken, tenslotte is er niks schattigers dan zelfgemaakte babykleertjes….

1. Fjara Top 2. Pippa Pants 3. Heatpad 4. Fjara Top 5. Dyyni Skirt 6. Ottobre Shirt 7. Jocole Undies 8. Pillowcase 9. Pajama Party Pants

Also, in 2016 I got a sponsor deal with BERNINA, giving me the opportunity to write for their blog as well. Above an overview of projects I created for them. I had cut down on other blogging commitments, so I enjoyed this one immensely. Plus, it gave me the chance to replace my old and completely worn out sewing machine with a brandnew B380, a dream to work with!

Daarnaast kreeg ik in 2016 een heuse sponsor, niemand minder dan BERNINA, waardoor ik de kans kreeg om voor hun blog te schrijven. Hierboven een overzichtje van een aantal van de dingen die ik voor hen maakte. Vanwege de drukte ben ik gestopt met een hoop andere blogverplichtingen, waardoor het extra leuk was om voor hen te schrijven. Daarbij gaf het me de kans om mijn tot op de draad versleten oude machientje in de kast te zetten en dit jaar te werken op een prachtige B380, een heerlijkheid om mee te werken!

So, with this lovely machine, health slowly returning in our household and some serious school decisions made, I have great hopes and fun plans for the coming year. What are your plans for 2017?

Stay tuned tomorrow for a nice New Year’s Sale and have a wonderful night tonight!

Dus, met deze mooie machine, terugkerende gezondheid hier in huis en een paar fikse schoolbeslissingen achter de rug, heb ik goede hoop en fijne plannen voor het komende jaar. Wat zijn jouw plannen voor 2017?

Neem vooral morgen een kijkje hier op het blog voor een leuke Nieuwjaars-kortingsactie en maak er een gezellige jaarwisseling van vanavond!